Constitution Espoir 6 : Différence entre versions

Lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå est une cønfædæråtiøn cømpøsæe de lå Scåntænøisie, de l'Helvetiå, de lå Ville-Etåt d'Aårøsiå et du Territøire Åutønøme du Svålbørd.

Article 2

Les årmøiries de lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå se cømpøsent .. ( à vøir ) åvec lå devise …( àvøir ). (descriptif des årmøiries seløn l'hæråldisme)

Article 3

Les långues øfficielles sønt le Frånçåis et le Scåntænøis. Les ådministråtiøns fædæråles sønt encøurågæes à prôner le bilinguisme.

Article 4

Lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå et le Territøire Åutønøme du Svålbørd ne recønnåissent que 2 nåtiønålitæs. Les "tri" øu multi-nåtiønålitæs" ne serønt pås åcceptæes. Un chøix devrå être fåit pår le / lå citøyenNE sur les nåtiønålitæs qu'il veut gårder pøur øbtenir drøit de citæ.

Titre 2 : de l'ørgånisåtiøn du territøire

Article 5

Aårøsiå est lå Cåpitåle de lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå.

Article 6

Lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå est førmæe de trøis Prøves:

lå Prøve d'Åårøsiå åvec cåpitåle prøviåle Aårøsiå.
lå Prøve d'Helvetiå åvec cåpitåle prøviåle Helviå.
lå Prøve de Scåntænøisie åvec cåpitåle prøviåle Scånie.

Article 7

Le Territøire Åutønøme du Svålbørd est un døminiøn åutønøme scientifique de lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå. Le territøire est cependånt søumis à lå Cønstitutiøn præsente et à l'åutøritæ du Dæpårtement Scånthæløis de l'Intærieur. Le Territøire Åutønøme du Svålbørd se veut être un territøire d'åccueil åux scientifiques ætrångers recønnus pår lå CSH en tånt que tels.

Articles 8 à 12 b

abrogés par la loi constitutionnelle de réforme de la table ronde, art. 1er

Titre III : du caractère fédéral de l'Etat

(renommé par la loi constitutionnelle de réforme de la table ronde, art. 2. Anciemment, le titre III était : de l'organisation de l'Etat

Article 13

Les Prøves sønt søus l'åutøritæ des Måires Prøviåux.

Article 13.å

Chåque Måire Prøviål est ælu pår les membres de l'Åssemblæe Fædæråle håbitånt lådite Prøve.

Article 13.b

Le Måire Prøviål peut être dæmis de så fønctiøn de 2 måniæres diffærentes :

pår lå vøløntæ de lå måjøritæ åbsølue des håbitånts de lå Prøve en questiøn.
pår lå justice scånthæløise en cås de fåute gråve (nøn-respect des åccørds cønclus lørs de l'Åssemblæe Fædæråle, p.ex.).

Article 14

Une Assemblæe Prøviåle, regrøupånt l'InterPåres, le Dæpårtement Scånthæløis de l'Intærieur et les Måires Prøviåux, se ræunierå tøus les 4 møis (fævrier, juin, øctøbre) åfin d'ætåblir des liens et prøjets cønstructifs dåns tøus les dømåines suivånt les besøins de chåque Prøve (æcønømiques, culturel, søciål,structurels, etc.) Le Dæpårtement Scånthæløis de l'Intærieur ørgånise cette ræuniøn.

Article 15

Lå Cønfædæråtiøn åssume les tâches que lui åttribue lå Cønstitutiøn.

Article 15.å

Les tâches déléguées à la Confédération sont :

le droit de cité fédéral
la communication,
la monnaie,
les relations diplomatiques avec l'étranger concernant les traités de reconnaissance, d'amitié, d'échanges de bons procédés,
la sécurité nationale,
la formation, la recherche et la culture,
l'énergie.

Article16

Les Prøves sønt søuveråines tånt que leur søuveråinetæ n'est pås limitæe pår lå Cønstitutiøn Fædæråle. Elles exercent tøus les drøits qui ne sønt pås dælæguæs à lå Cønfædæråtiøn. Elles sønt libres de s'ørgåniser cømme elles le dæsirent tånt que celå n’est nuisible ni à lå sæcuritæ, ni à l'unitæ du Påys.

Article 16.å

Leurs dæcisiøns ne sønt jåmåis en cøntrådictiøn åvec lå Cønstitutiøn Fædæråle.

Titre 4 : des drøits et des devøirs des citøyens

Article 17

Lå libertæ s'årrête øù celle des åutres cømmencent et en åucun cås, une persønne ne peut être privæe de søn chøix de vie et de vivre øu de møurir.

Article 18

Lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå est låïque.

Article 19

Le vøte est øbligåtøire pøur chåque citøyen.

Article 20

Chåque citøyen s'øccupånt d'un site åppårtenånt à l'Etåt (DSH, OF) å le devøir de remettre les cødes du site à søn successeur. Celå åssure une cøntinuitæ dåns le tråvåil.

Article 21

Chåque citøyen s'engåge à respecter åutrui.

Titre 5 : de lå påix, de l'æcøløgie et du dæveløppement duråble

Article 22

Lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå s'engåge à mener une pølitique påcifiste.

Article 22.å

Lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå n'å pås d'årmæe et s'engåge à ne pås en åvøir.

Article 22.b

Les årmes ne sønt pås ådmises sur le territøire de lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå.

Article 23

Lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå et le Territøire Åutønøme du Svålbørd s'engågent à respecter lå nåture dåns tøutes les entreprises de dæveløppement et å intægrer pleinement le principe du "dæveløppement duråble".

Titre 6 : de lå cønfædæråtiøn de scåntænøisie-helvetiå et des relåtiøns internåtiønåles

Article 24

Lå Cønstitutiøn recønnåît que si des påys øu des pårties du micrømønde dæsirent pårtåger nøs våleurs, elle søutiendrå tøute revendicåtiøn, dåns lå dæmøcråtie, servånt lå Cønfædæråtiøn et l'uniøn.

Article 25

Tøute ådhæsiøn à une ørgånisåtiøn suprå-nåtiønåle øu internåtiønåle demånde l'åcceptåtiøn pår Ræfærendum de l'ensemble des Scånthæløis, åppelæ Træs Hønøråble Søuveråin Peuple Scånthæløis.

Titre 7 : de lå rævisiøn de cette Cønstitutiøn

Article 26

Cette Cønstitutiøn peut être rævisæe en tøut temps, tøtålement øu pårtiellement.

Titre VIII - de l'organisation de la table ronde

Article 28

L'exécutif de la Confédération est assuré par la Table Ronde, qui comprend l'Interpares, le vice-Interpares et les chefs de départements scanthélois.

Article 29

L'InterPares est le chef de l'Etat. Il n'agit que comme primus interpares, c'est-à-dire égal parmi ses égaux.

Article 30

L'InterPares est élu par l'assemblée fédérale en son sein, conformément à une procédure fixée par une loi fédérale.

Article 31

L'InterPares a pour rôle de

diriger les débats de l'Assemblée Fédérale ;
représenter protocolairement la Confédération à l'étranger ou auprès des dignitaires étrangers ;
assumer la responsabilité des actes de l'exécutif fédéral ;
trancher, au sein de la Table Ronde, les dissensions et assurer la cohérence de l'action de l'exécutif fédéral.

L'InterPares préside la table ronde, organise ses réunions au cours desquels sont évoquées les projets des chefs de départements scanthélois, les questions budgétaires, les éventuelles dissensions entre administrations qui sont alors tranchés par l'interpares.

Article 32

L'InterPares désigne et révoque librement un vice-Interpares. Celui-ci exerce, en cas de vacances ou d'absence de l'Interpares, les fonctions dévolues à l'Interpares. En cas de vacances du poste de vice-Interpares, l'Interpares dispose d'une semaine pour en désigner un nouveau.

Article 33

La liste des départements scanthélois est fixée par la loi. Dès lors que tous les départements existants sont pourvus, l'InterPares peut créer un département scanthélois nouveau à titre provisoire. Ce département est automatiquement dissous si, dans le délai de deux mois, sa création n'a pas été confirmée par la loi. L'InterPares nomme et révoque librement les chefs de départements scanthélois et détermine leurs attributions.

Article 34

L'assemblée fédérale peut, à la majorité absolue, décider de révoquer un membre de la table ronde.

Article 35

Les chefs de départements scanthélois ont le pouvoir de créer et de dissoudre des offices fédéraux pour mettre en oeuvre la politique fédérale dans leur domaine de compétence. Ils nomment et révoquent librement les chefs des offices fédéraux qu'ils ont institués.

Article 36

Dans le respect des lois fédérales en vigueur, chaque chef de département scanthélois a le pouvoir d'édicter une règlementation qui fixe l'action de son administration. Lorsqu'une règlementation entre dans le domaine de compétence de plusieurs départements scanthélois, elle est adoptée par chacun des chefs de départements concernés. Ces règlementations sont publiées officiellement et entrent en vigueur cinq jours après leur publication.

Article 37

L'Assemblée Fédérale a le devoir de surveiller l'action de la table ronde et de ses membres. Elle peut adopter une loi abrogeant une règlementation.

Révisions

art 15 et 16, titre III : approuvée à 60% par le très honorable souverain peuple scanthélois le 07 février 2005
abrogation des articles 8 à 12b, changement du nom du titre III, nouveaux articles 28 à 37 : approuvée à 72 %par le très honorable souverain peuple scanthélois le 26 novembre 2006.

ENTREE EN VIGUEUR LE 29.07.2004

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 Le Territøire Åutønøme du [[Svålbørd]] est un døminiøn åutønøme scientifique de lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå. Le territøire est cependånt søumis à lå Cønstitutiøn præsente et à l'åutøritæ du [[DSHI|Dæpårtement Scånthæløis de l'Intærieur]]. Le Territøire Åutønøme du Svålbørd se veut être un territøire d'åccueil åux scientifiques ætrångers recønnus pår lå CSH en tånt que tels.
-===Titre 3 : de l'ørgånisåtiøn de l'Etåt===
+=== Articles 8 à 12 b ===
-====Article 8====
+''abrogés par [[Le pack de réforme constitutionnelles (1) : réforme de la table ronde|la loi constitutionnelle de réforme de la table ronde]], art. 1er''
-Article 9
-Le chef de l'Étåt est l'[[InterPåres]]. Le chef de l'Étåt n'ågit qu'en tånt que 'prømu inter påres', ce qui signifie "ægål pårmi ses ægåux".
-====Article 9.å====
+== Titre III : du caractère fédéral de l'Etat ==
-L'[[InterPåres]] est ælu pår l'[[Åssemblæe Fædæråle]], pårmi les membres de l'[[Åssemblæe Fædæråle]].
-====Article 9.b====
+(renommé par [[Le pack de réforme constitutionnelles (1) : réforme de la table ronde|la loi constitutionnelle de réforme de la table ronde]], art. 2. Anciemment, le titre III était : de l'organisation de l'Etat''
-L'[[InterPåres]] n'å pås d'immunitæ. Il peut à tøut møment être rævøquæ pår lå vøløntæ des 2/3 de l'[[Åssemblæe Fædæråle]] søuveråine.
-====Article 9.c====
-Le rôle de l'[[InterPåres]] est de mener les dæbåts à l'[[Åssemblæe Fædæråle]], de nømmer un [[Vice-InterPåres]] et un gøuvernement, de repræsenter lå Cønfædæråtiøn de Scåntænøisie-Helvetiå et le [[Træs Hønøråble Søuveråin Peuple Scånthæløis]] lørs de cæræmønies øfficielles à l'ætrånger øu lørs de ræceptiøn de persønnålitæs ætrångæres åu sein de lå Cønfædæråtiøn.
-====Article 10====
-En cås d'impøssibilitæ pøur l'[[InterPåres]] de remplir ses fønctiøns, le [[Vice-InterPåres]] devient tempøråirement le chef d'ætåt.
-====Article 10.å====
-Le [[Vice-InterPåres]] est nømmæ et rævøquæ librement pår l'[[InterPåres]] qui engåge så respønsåbilitæ dåns cette nøminåtiøn. Le måndåt du [[Vice-InterPåres]] se termine åutømåtiquement à lå fin du måndåt de l'[[InterPåres]]. Il døit y åvøir en permånence un [[Vice-InterPåres]], un dælåi d'une semåine est åcceptæ en cås de chångement de [[Vice-InterPåres]].
-====Article 10.b====
-Le [[Vice-InterPåres]] dispøse des mêmes prærøgåtives que l'[[InterPåres]] quånd ce dernier s'åbsente.
-====Article 11====
-Il existe 5 Dæpårtement Scånthæløis, åppelæs cømmunæment [[DSH]], qui førment le gøuvernement øu [[Tåble Rønde]].
-====Article 11.å ====
-Les Chefs de Dæpårtement Scånthæløis sønt nømmæs, pårmi les membres de l'[[Åssemblæe Fædæråle]], pår l'[[InterPåres]] pøur lå duræe du måndåt de ce dernier. Ils peuvent næåmøins être rævøquæs à tøut møment pår lå vøløntæ de 50% de l'[[Åssemblæe Fædæråle]] søuveråine. L'[[InterPåres]] dispøse ålørs d'un dælåi d'une semåine pøur renømmer un nøuveåu Chef de Dæpårtement Scånthæløis.
-====Article 11.b====
-Les Dæpårtements Scånthæløis sønt :
-* [[DSHAE|Dæpårtement Scånthæløis des Åffåires Etrångæres]]
-Le [[DSHAE|Dæpårtement Scånthæløis des Åffåires Etrångæres]] cøørdønne et veille åu bøn dærøulement de nøs relåtiøns åvec les åutres [[micrønåtiøns]]. Il est nøtre ræpræsentånt à l'[[ONV]]. Il nømme les åutres repræsentånts dåns les åutres ørgånisåtiøns internåtiønnåles, åvec l'åccørd de l'[[InterPåres]] et du Dæpårtement Scånthæløis cøncernæ. Il est le chef de nøtre åmbåssåde.
-* [[DSHI|Dæpårtement Scånthæløis de l'Intærieur]]
-Le [[DSHI|Dæpårtement Scånthæløis de l'Intærieur]] prend en chårge le bøn fønctiønnement de nøtre påys. Le Chef du Dæpårtement Scånthæløis de l'Intærieur est le respønsåble æcønømique.
-* [[DSHECOL|Dæpårtement Scånthæløis de l'Ecøløgie]]
-Le [[DSHECOL]] veille sur le bøn æquilibre æcøløgique de lå nåtiøn. Il met en øeuvre des prøjets pøur le cønsølider. Avec l'åide du [[DSHAE|Dæpårtement Scånthæløis des Åffåires Etrångæres]], il prømøuvøit l'æcøløqie åu sein du [[micrømønde]].
-* [[DSHLJ|Dæpårtement Scånthæløis des Løis et de lå Justice]]
-Le DSHLJ veille åu bøn fønctiønnement judiciåire et lægislåtif du påys. Il est cøgestiønnåire de lå ml [[Scånthelvøte]] et åxe søn tråvåil sur les [[løis]] y relåtives cøncernånt le påys åinsi que le fønctiønnement judiciåire.
-* [[DSHEC|Dæpårtement Scånthæløis de l'Educåtiøn et de lå Culture]]
-Le DSHEC å pøur rôle d'ørgånisåtiøn de l'æducåtiøn, de gærer les cønnåissånces du påys et de prømøuvøir nøtre pårticulåritæ culturelle.
-====Article 12====
-Un [[Office Fædærål]] est un ørgåne spæciålisæ dæpendånt d'un Dæpårtement Scånthæløis dønnæ.
-====Article 12.å====
-Les [[Offices Fædæråux]] sønt cræes pår l'[[InterPåres]] øu le Chef du Dæpårtement Scånthæløis dønt dæpend l'Office Fædærål. Lå suppressiøn d'un Office Fædærål est dæcidæe pår le Chef du Dæpårtement Scånthæløis cøncernæ.
-====Article 12.b====
-Les [[Offices Fædæråux]] sønt dirigæs pår les [[Chefs d'Office Fædærål]] qui sønt nømmæs, pårmi les membres de l'[[Åssemblæe Fædærål]]e, pår le Chef du Dæpårtement Scånthæløis dønt dæpend l'[[Office Fædårål]], åvec l'åccørd de l'[[InterPåres]]. Un [[Chef d'Office Fædærål]] peut être rævøquæ pår lå vøløntæ du [[Chef de Dæpårtement Scånthæløis]].
 ====Article 13====
@@ Ligne 173 : / Ligne 124 : @@
 Cette Cønstitutiøn peut être rævisæe en tøut temps, tøtålement øu pårtiellement.
-Rævisiøn (årt 15+16 TITRE 3) APPROUVEE A 60% PAR LE TRÆS HØNØRABLE SØUVERÅIN PEUPLE SCÅNTHELØIS LE 07.02.2005
+== Titre VIII - de l'organisation de la table ronde ==
+=== Article 28 ===
+L'exécutif de la Confédération est assuré par la Table Ronde, qui comprend l'Interpares, le vice-Interpares et les chefs de départements scanthélois.
+=== Article 29 ===
+L'InterPares est le chef de l'Etat. Il n'agit que comme ''primus interpares'', c'est-à-dire égal parmi ses égaux.
+=== Article 30 ===
+L'InterPares est élu par l'assemblée fédérale en son sein, conformément à une procédure fixée par une loi fédérale.
+=== Article 31 ===
+L'InterPares a pour rôle de
+* diriger les débats de l'Assemblée Fédérale ;
+* représenter protocolairement la Confédération à l'étranger ou auprès des dignitaires étrangers ;
+* assumer la responsabilité des actes de l'exécutif fédéral ;
+* trancher, au sein de la Table Ronde, les dissensions et assurer la cohérence de l'action de l'exécutif fédéral.
+L'InterPares préside la table ronde, organise ses réunions au cours desquels sont évoquées les projets des chefs de départements scanthélois, les questions budgétaires, les éventuelles dissensions entre administrations qui sont alors tranchés par l'interpares.
+=== Article 32 ===
+L'InterPares désigne et révoque librement un vice-Interpares. Celui-ci exerce, en cas de vacances ou d'absence de l'Interpares, les fonctions dévolues à l'Interpares. En cas de vacances du poste de vice-Interpares, l'Interpares dispose d'une semaine pour en désigner un nouveau.
+=== Article 33 ===
+La liste des départements scanthélois est fixée par la loi. Dès lors que tous les départements existants sont pourvus, l'InterPares peut créer un département scanthélois nouveau à titre provisoire. Ce département est automatiquement dissous si, dans le délai de deux mois, sa création n'a pas été confirmée par la loi. L'InterPares nomme et révoque librement les chefs de départements scanthélois et détermine leurs attributions.
+=== Article 34 ===
+L'assemblée fédérale peut, à la majorité absolue, décider de révoquer un membre de la table ronde.
+=== Article 35 ===
+Les chefs de départements scanthélois ont le pouvoir de créer et de dissoudre des offices fédéraux pour mettre en oeuvre la politique fédérale dans leur domaine de compétence. Ils nomment et révoquent librement les chefs des offices fédéraux qu'ils ont institués.
+=== Article 36 ===
+Dans le respect des lois fédérales en vigueur, chaque chef de département scanthélois a le pouvoir d'édicter une règlementation qui fixe l'action de son administration. Lorsqu'une règlementation entre dans le domaine de compétence de plusieurs départements scanthélois, elle est adoptée par chacun des chefs de départements concernés. Ces règlementations sont publiées officiellement et entrent en vigueur cinq jours après leur publication.
+=== Article 37 ===
+L'Assemblée Fédérale a le devoir de surveiller l'action de la table ronde et de ses membres. Elle peut adopter une loi abrogeant une règlementation.
+== Révisions ==
+* art 15 et 16, titre III : approuvée à 60% par le très honorable souverain peuple scanthélois le 07 février 2005
+* abrogation des articles 8 à 12b, changement du nom du titre III, nouveaux articles 28 à 37 : approuvée à 72 %par le très honorable souverain peuple scanthélois le 26 novembre 2006.
 ENTREE EN VIGUEUR LE 29.07.2004
 [[Catégorie:A à Z]]
+[[Catégorie:Constitution]]